For The Economist, on Japan’s contentious debate over married surnames—and the legal and cultural forces that make it difficult for women to keep their own names.